Nos episódios anteriores...
- O que faria você ficar? - Você.
Clark!
Não foi por sua causa que a equipe acabou.
Foi por ela. Era sua parceira?
Minha mulher, fomos amaldiçoados por um de nossos inimigos.
Nos apaixonaríamos para um ver o outro morrer.
Isso não acabou, vou encontrá-lo.
- Entendeu? - Nem sabe quem eu sou.
Arqueiro Verde.
Com você, ele tem um propósito.
Queria poder lhe dar isso. E acaba comigo.
Você tem tudo na sua frente.
E não consegue ver.
O que diz, garota? África?
Perry White.
Ele me ofereceu um trabalho no Quênia.
Acho que a melhor coisa pra você é sair de Metrópolis.
Perry? É a Lane.
Espero que essa reportagem valha a pena.
Porque meu emprego dos sonhos virou um pesadelo árabe.
Espero que o jornal pague as 11 horas no camelo.
E sobre essa descoberta da Tumba de Ísis,
só estou vendo pedras e algumas tendas.
Ligue-me.
Olá...
Lois Lane, Planeta Diário.
Eles eram um casal amaldiçoado.
Nunca se sabe o que o destino reservou pra você.
Chloe, cadê você? Deixei quatro mensagens.
Jor-El falou sobre uma força sombria que está chegando.
Preciso da sua ajuda.
Olha só, página três. Alguém acertou em cheio.
LOIS LANE SE JUNTA A PERRY WHITE COMO CORRESPONDENTE ESTRANGEIRA
Lois?
Catherine, meus amigos me chamam de Cat.
Cat Grant, com C.
Quer um biscoito? Assei hoje de manhã.
Estão bem doces, tome cuidado.
Usei o dobro de açúcar.
Nada a ver com a mulher da TV. Ouço isso o tempo todo.
Clark Kent. Bem-vinda ao Planeta Diário.
Estou tão animada para trabalhar no Planeta.
Depois de semanas em jornais de cidades pequenas,
meu trabalho finalmente terá algum impacto.
Você disse semanas?
Tenho ótimo desempenho, puxei isso do meu avô.
Lá em casa, era quase a dona da primeira página.
ARQUEIRO MAU: HERÓI DESTRÓI PLAYGROUND
Agora posso influenciar milhões de pessoas.
Mania de heróis? Eu chamo de ameaça de heróis.
Não me diga que esses vigilantes anarquistas e mascarados
estão por aí para proteger meus filhos.
Não diga que uma abominação que nem quer mostrar o rosto
e vandaliza a cidade, é um herói.
O que significa o símbolo? Vou dizer.
Vergonha.
O RH não permite rádio durante o horário de trabalho.
Que droga!
Vou te passar o podcast.
Godfrey está certíssimo. Sobre tudo.
Vou achar uma mesa definitiva pra você.
Essa é de alguém que voltará logo.
Lois Lane?
Foi ela que começou com isso.
Chamou os vigilantes fantasiados de heróis.
Como se não fosse óbvio que ela ama o Borrão.
Lois Lane é a melhor repórter investigativa desse jornal.
Tem uma mesa vaga perto da máquina de cópia.
Espera um pouco, apressadinho.
Acho que não entendeu.
Sou sua nova parceira.
10ª Temporada | Episódio 02 -= Shield =-
Tradução: Dav1d, Tarcísio, Facinelli, Tozzi e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, Facinelli, Tozzi e V3nøM_KØhL
Revisão: Dav1d e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
NENHUM REGISTRO ENCONTRADO: CHLOE SULLIVAN
Recebi sua mensagem.
Não era a ligação que eu esperava.
A Chloe sumiu.
Está com ela há 5 meses? O tempo médio pra você.
Não é isso. Ela desapareceu.
Nenhum aviso, telefonema, nada.
Confiança nunca foi o forte das crianças dessa casa.
Você se encaixaria muito bem.
Se acha que vou sentar e ficar esperando
que minha namorada volte, como o Clark está fazendo...
- Não me conhece, mesmo. - Golpe baixo.
Diria que Clark está se segurando para não ir até lá
e trazer a Lois de volta.
Ele respeita a Lois.
Talvez porque Lois não desapareceu.
Não há registro de Chloe Sullivan.
NENHUM REGISTRO ENCONTRADO
É como se nunca tivesse existido.
A única que pode apagar a Chloe é a Chloe.
Qual é, Tess, não se subestime.
Mas preciso dizer que o e-mail foi fraco.
"Oliver, achei não precisar dizer o que sinto sobre nós,
porque meu sorriso quando olho para você, diz tudo."
Mas como não vai mais vê-lo,
preciso usar as palavras para te dizer.
Nunca amei ninguém do jeito que te amo.
E nunca amarei.
Sempre será minha estrela mais brilhante.
O cavaleiro em couro brilhante, meu herói.
Oliver, pode ser difícil para você acreditar,
mas eu não escrevi isso.
Nós dois sabemos que foi a Chloe.
Mas eu a ajudei a reiniciar o sistema.
De um modo bizarro, ela sabia que só eu entenderia.
Por que ela fez isso?
Só sei que ela queria.
Acreditei que ela tinha um plano.
Talvez seja hora de acreditar também.
E achava que as garotas de "Sex and The City"
gostavam de coisas berrantes.
Pode dizer isso à dona, a Deusa Rainha Isis.
Passou a eternidade atrás dos pedaços do deu marido morto.
Consigo simpatizar.
Meu relacionamento quebrou em um zilhões de pedaços,
e não sei como juntar tudo novamente.
Você é um Indiana Jones de boa fé?
Te trazem para garantir que isto não vá parar
em alguma loja em Cairo?
Está tudo intacto e bem preservado.
Em outras palavras, não mexa.
Sei que os egípcios pensavam em vida após a morte,
LOIS ESTÁ BEM. ME DEVE UMA.
mas enterrar seu passarinho? Alguém precisa de terapia.
Esse é o Deus sol, Rá, aquele que traz luz e vida.
- Era reverenciado. - Ele tem a cabeça de periquito.
- É um falcão. - Mesma coisa.
Por que esse falcão é tão importante?
É dito que todo dia ele cruzava os céus e o submundo
para renascer ao nascer do sol.
Um Deus que renasce com o sol.
Obrigado, Ati.
Preciso admitir, esta missão não é bem a minha área.
Fui criada por um general de 4 estrelas que acreditava
naquilo que se pode ver, sentir, explodir.
Coisas que podem ser explicadas.
Você pode viver a vida inteira sem nenhuma prova de algo
como um Deus, ou coisa do tipo, e um dia você descobre
que o cara sentado na sua frente é...
Rá!
Acha que o cara que senta na sua frente é um Deus antigo?
Claro que não.
Mas e se ele fosse?
Num minuto você sabe do que sabe,
logo depois percebe que não sabe nada,
mas quer saber tudo.
Como o mundo é para ele? Ele sente dor?
Como ele se cura? Quando ele dorme?
Ele sequer precisa dormir?
Vai precisar de algo mais forte que chá.
Como ele aguenta dirigir se o carro é mais lento que ele?
Isso me deixaria louca!
Talvez devesse apenas perguntar ao Clark.
Agora...
Por que não se senta, antes que me deixe...
louco.
Segurança em primeiro lugar.
Meu avô sempre me disse que o cinto salva vidas.
Meu Deus, Clark.
Quase morremos.
Oi. Não diga que sou eu. Ele vai ficar chateado.
Não vou poder fazer a retirada hoje à noite.
Ligo assim que puder. Tenho que ir.
Quer me dizer no que ficou presa?
Alguém acabou de tentar te matar.
Fui a oradora da turma.
Acredite, ninguém ia querer me matar.
Talvez tenham te confundido com outra pessoa.
Está ouvindo que diz? Parece a Lois Lane.
Conspiração em todo lugar.
Sempre indo contra o estabelecimento,
- contra as pessoas normais. - Normais?
Como você e eu.
Deve ter sofrido ouvindo as justificativas da Lois
para esses valores alternativos e estilos de vida.
Estilos de vida?
Não dê uma de garoto certinho da fazenda,
para tentar dizer que estes vigilantes
fazem parte do plano natural.
Se ao menos tivessem remorso. Ou quisessem mudar.
- Eles não têm moral. - É fácil dizer quando
- não podem se defender. - Claro que podem.
Podem sair das sombras para que possamos vê-los.
Eles apenas escolhem não fazerem isso.
- Godfrey diz que... - Pare. Encontrei algo.
A polícia encontrou uma bala no motor.
Meu Deus.
Por que alguém tentaria me matar?
É melhor te levarmos para um lugar seguro.
Pode ficar no apartamento de uns amigos meus.
Ninguém irá procurá-la em Smallville.
- Não se mexa. - Meu professor de autodefesa
disse para não parar até que esteja morto.
Meu Deus, é você.
Apenas acabe com isso!
Devia saber que estavam me seguindo
após meu carro ter explodido de manhã!
Se acha um herói, mas é só um arqueiro mercenário!
Acredite, não faço isso pelo dinheiro.
Encare, Robin Hood. Fazem isso por vocês mesmos.
- Não sou um criminoso, moça. - É isso que todos dizem.
Mas tenho testemunhas, e fotos para confirmar
que um grupo de heróis está torturando pessoas
na antiga fábrica de cerveja nas docas.
Me dê isso.
Viu? É disso que estou falando.
Só precisava pedir.
Cat Grant não é quem diz ser.
Sabia que teriam muito em comum.
Seu nome verdadeiro é Mary Louise Shroger,
e não é o único segredo dela.
Vamos encarar, Clark.
Não gostará de ninguém que sente na cadeira da Lois.
Por que não faz um intervalo vai ao Saara e traz de volta?
Lois foi por uma razão.
Se gosto dela, preciso respeitar.
Como progrediu.
Se realmente acredita nisso.
A questão é que tem algo estranho com a Cat.
Está fazendo telefonemas suspeitos.
E essa manhã, quase explodiu junto com seu carro.
A explosão foi causada por uma bala
que acertou perfeitamente na câmara de combustão.
Tinha algo escrito.
As únicas letras visíveis são a-r-n-t.
Cat Grant.
Acho que já vi isso antes.
Vamos esperar que eu esteja errada.
- Sabe quem foi? - Se for quem eu penso,
era o alvo principal do Xeque-Mate,
um dos poucos que não pegaram
e um dos únicos que eles temiam.
Entendo o motivo.
Terceiro mais procurado da INTERPOL.
Entre os cinco do FBI e da CIA.
Acertava os alvos com precisão cirúrgica.
E ainda assassina todas as testemunhas.
Qual o nome dele?
Xeque-Mate não descobriu a identidade dele.
O chamavam apenas de Pistoleiro.
Esqueceu de mencionar com o que eu estava lidando.
Não costumo deixar meus alvos vivos.
Foi apenas um teste.
Precisava garantir que ele era o cara certo.
Deveria ter me dito.
Pensei que estávamos na mesma equipe.
Deveria me agradecer.
Lhe entreguei seu maior alvo.
Por que lhe agradeceria por algo que o destino me deu?
Em algum lugar lá fora,
todos temos uma bala com o nosso nome.
Clark.
Pensei que fosse um desses supostos heróis.
Graças a Deus, é apenas você.
Deveria usar um colete à prova de balas como eu.
Todos pensamos que somos feitos de aço,
mas na verdade, somos marshmallows.
Cat, você está bem?
Acabei de ser atacada pelo Arqueiro Verde.
Faz tudo parte do plano dos vigilantes.
E por que ele iria querer te machucar?
A última coisa que querem é uma repórter honesta como eu
trabalhando no Planeta, e expondo a verdade deles.
Se só que a verdade, por que mentiu para mim?
Parece que você também tem segredos.
Não sei do que está falando.
Por que mudou seu nome?
Esse é o Adam.
Meu filho.
Ele está com os avós até que tudo isso passe.
Namorei o pai dele por quase dois anos.
Pensei ter encontrado o meu príncipe encantado,
mas pelo que sei, eles não existem.
Só precisa ser paciente.
Também pensei ter encontrado alguém que me feria feliz.
Mesmo? Acha que ficarão juntos de novo?
Costumava achar que sim.
Mas agora não tenho certeza.
É engraçado fazer o que acha certo para alguém,
e parecer tão errado.
E você e esse cara?
Clark, nem todo cara é legal como você.
Tive que afastar o Adam dele.
Sinto muito.
Ele sabe onde você está?
Mudei meu nome para que ele não nos achasse.
Estava lutando por tanta coisa.
Tentando mudar o mundo.
Agora tenho que me esconder atrás de uma caneta e um nome,
garantir que ninguém saiba quem está escrevendo.
Tipo os Vigilantes.
Deve ter sido assustador, fugir dele.
O que importa é proteger meu filho.
Mesmo que o mundo não me veja como uma heroína.
Talvez um dia, meu filho verá.
ME ENCONTRE NO PLANETA URGENTE!
- Tenho que ir. - Clark...
E o Arqueiro Verde, e quem tentou me matar,
- eles sabem onde estou. - Está segura aqui.
Voltarei logo, prometo.
Sinto como se de algum jeito estivesse ligada ao Clark
mas o destino dele é muito maior que o meu.
E a última coisa que quero é ficar no caminho dele.
E se for você que o ajude a ser aquilo que pode ser?
Pode ser a pessoa que fará o fardo dele mais leve.
Acha que ele te mandou por isso?
Garantir que eu fique a salvo?
Ele se preocupa com você.
Ainda acha que não sabe sobre os poderes dele.
Esse é outro motivo para eu estar aqui.
Se tratando de segredos, não sou uma especialista.
Poderia estragar tudo.
Toda relação séria, tem um grande fardo,
e a força para carregá-lo.
Certo. Bem...
Vou para o meu sono da beleza.
- Esse calor seco... - Lois...
Quero que fique com uma coisa.
A minha esposa me deu.
É uma história sobre dois grandes amores,
Príncipe Khufu e Shayera foram mortos por um cara mal.
Mas como seu amor era tão forte, ficaram ligados pela eternidade.
Vida após vida, eles renasciam
para encontrar o verdadeiro amor.
Apenas para se despedirem na morte novamente.
É uma história terrível.
Eu gosto.
Se for chegado nas tradições egípcias.
Após muitos anos, Khufu cansou de esperar pelo seu amor.
Então viajou o mundo procurando outras mulheres,
tentando esquecer Shayera.
Como não conseguia esquecê-la, voltava pro destino dele.
Um dia, chegando ao palácio,
ele a viu.
Estava lá o tempo todo, mas ele não a reconhecia
porque não era a hora certa.
Ele precisava esperar,
porque tornava o amor deles mais forte.
E seu beijo foi muito mais doce.
Faça isso de novo e vai beijar o meu punho.
Toda a balística da Luthorcorp está trabalhando na bala
- retirada do carro da Cat. - Eu agradeço.
Não estou pedindo agradecimentos, Clark.
Apenas sua confiança. Você precisa de mim.
Disse que era urgente.
Após o laboratório recuperar e reconstruir a bala...
acharam isso.
O alvo sou eu.
Nosso assassino não estava atrás da Hello Kitty.
Ele não sabe que explosões e balas não me machucam.
Pode ser um teste. Para ver do que é feito.
Por que não tentou de novo?
Pode ter percebido que você não é um alvo fácil.
Esse cara nunca desiste. Ele sabe todos os detalhes.
Tem mais coisa no plano dele.
Se ele sabe que é mais rápido que as balas dele,
só poderá te atingir quando for salvar alguém.
- E talvez esteja lá... - Como escudo.
É a Cat. Preciso ir para Smallville.
Tarde demais.
A nossa repórter está se movendo.
Guarde as coisas do Adam, e o prepare.
Estão atrás de mim e podem saber sobre nós.
Gostava mais de você loira.
Por que está fazendo isso comigo?
Eu não fiz nada.
O engraçado sobre o destino é que você não pode fugir dele.
Sendo seu dia ou não, docinho.
Por favor, não.
Meu filho...
Ele tem apenas 2 anos.
- Sou tudo que ele tem. - Acredite em mim...
Ele vai superar.
Em uns 3 ou 4 anos nem lembrará mais do seu rosto.
Pessoas prestes a morrer pensam que aquela pessoa amada
não conseguirá viver sem ela.
Mas na verdade,
a pessoa vai apenas achar outra pessoa para amar.
Todos podem ser substituídos.
Costumava pensar que todos podiam ser salvos.
Mesmo as aberrações como os super-heróis.
Mas agora percebi,
que algumas pessoas já nascem mortas.
Clark...
Foi tão corajoso.
Você está bem?
Estou.
Graças ao meu colete.
Nunca fique sem um.
Segurança nunca é demais.
- Pegarei um pra mim. - Viu?
Não preciso que um homem mascarado me salve.
Tenho um de carne e osso bem aqui.
As pessoas precisam conhecer para confiar.
Precisamos nos inspirar em pessoas
que se destacam na luz.
Não pessoas que se escondem nas sombras.
Precisamos de um bom herói americano,
vestindo vermelho, branco e azul.
Ou pelo menos vermelho e azul.
Sentiu minha falta?
Preciso admitir que tínhamos algo especial.
Não se entregou na primeira surra,
fez eu me esforçar.
Fico feliz que foi bom pra você também.
Calminha aí, chefia.
Sou apenas um cara com um arco e flechas.
Está desperdiçando seu talento, Queen.
Poderia fazer a diferença.
As coisas estão mudando.
As pessoas estão nervosas com vigilantes pelas ruas,
tirando as decisões e a glória
- das mãos da lei e da ordem. - Não estou me candidatando,
apenas colocando bandidos na cadeia.
Ficará cada vez mais difícil se seu grupinho
não se dedicar por completo.
Essa é a maravilha do meu grupo,
todos acham que estamos mortos.
Você nos seria útil.
Mas esta é sua única oferta.
O argumento é bom.
Por outro lado acabou de atirar em mim.
Cadê Chloe Sullivan, onde ela está?
Sinto muito, não consigo te ouvir.
Onde está Chloe Sullivan?
Não foi um sequestro. Foi uma troca.
Troca pelo quê?
Por você!
Iria se orgulhar dela.
Ela não entregou nada.
Tomou cianureto para salvá-los.
Está morta!
Oliver?
Chloe se foi.
Como assim?
As pessoas que me prenderam na cervejaria...
Ela se entregou para que me soltassem.
Quem são eles? O que querem com a Chloe?
Um grupo de pessoas que dizem ser combatentes do crime.
Acham que devemos continuar nos escondendo.
Tentaram torturá-la, Clark.
Mas ela ganhou deles, tomou cianureto.
- Não, Chloe não iria... - E tomou isso.
Achei no apartamento dela, mandei examinar,
tem vestígios de um antídoto de cianureto.
Ela forjou a própria morte.
Ela estava planejando fazer isso.
Ela viu o futuro.
Colocou o capacete do Sr. Destino
para encontrar você, e disse que ficaria tudo bem.
- E você deixou? - Eu não fazia ideia.
Ela colocou o capacete, Clark. Deveria ter imaginado.
Sei o quanto ela significa pra você,
mas há anos ela nos pede para tratá-la como igual,
me implorou para confiar nela e nas suas decisões.
Se ela planejou tanto para isso,
- sabia o que estava fazendo. - Saio toda noite
proteger estranhos para que possam ir para casa
ficar com as pessoas que amam.
E a pessoa que eu mais deveria proteger...
Falhei com ela.
Não é nossa escolha.
Sabemos que nascemos para fazer isso.
Falando de destino de novo?
É assim que se convence? Fica sentado,
enquanto nos enxergam como vigilantes.
- A mulher que você ama fugiu! - Acha que não quero buscá-la?
Elas nos deixaram.
Com a vida que temos não podemos culpá-las.
E se não continuássemos escondidos?
E se não revelamos nossas identidades
para virarmos reféns?
Isso ainda aconteceria?
Acho que precisamos criar um novo destino,
perdemos muita coisa.
Algo precisa mudar.
Nem um oi?
Apodrecer na cadeia não é minha ideia de diversão.
Sua vez.
Acertou o seu alvo. Está na hora de sair daqui.
Já era hora.
Desculpa, como caipira fala "Vá se ferrar"?
- Plastique. - Senhor.
A contraparte fantasiada já está marcada,
com o Pistoleiro poderemos rastrear cada passo deles.
Vamos mostrar para eles o que acontece
quando se mexe com o Esquadrão Suicida.
Lois.
Desculpe por ontem à noite,
acho que me envolvi demais com a minha história.
Esqueceu de mencionar a parte mais importante.
Era uma autobiografia.
Encontrei isto no livro.
PARA CARTER MEU ETERNO PRÍNCIPE
COM AMOR, SHAYERA XANGAI, 1824
- Lois não está pensando... - Digamos que não nasci ontem.
Não é o único amigo do Clark com um...
passado misterioso.
Clark disse que você era inteligente.
Espero que noite passada fique apenas entre nós.
Não sei se Clark me perdoaria se descobrisse.
Algumas pistas devem permanecer escondidas.
Se veio apenas me cuidar como favor ao Clark,
qual foi a da conversa franca? Algo me diz
que a história não fazia parte do acordo.
É minha esposa.
Tenho ouvido ela na minha cabeça.
E ontem tive uma visão dela. Quando isso acontece,
sei que logo me juntarei a ela em uma nova vida.
Mas para isso, preciso deixar esta vida.
Deixar? Tipo, morrer?
Está na hora de seguir o meu destino, Lois.
Mas antes de ir, queria que seguisse o seu.
Ele não consegue sem você.
Você é a Shayera dele.
Carter, não sou como você, Shayera...
E Clark.
Meu futuro é aqui na África.
O filósofo Nietzsche acreditava que não devemos
viver pelo futuro, e sim pelo presente.
Achava que pessoas que perseguiam
um distante sonho do futuro, na verdade,
estavam fugindo do seu verdadeiro destino.
Bem, Nietzsche pode me chamar de medrosa se quiser,
mas ele nunca namorou alguém como Clark Kent.
Não importaria. Para ele o verdadeiro herói
era quem aceitasse a vida que lhe foi dada e a melhorasse.
Ele chamava essa pessoa de Übermensch.
Um Super-Homem.
Nietzsche acreditava que todos poderíamos ser um.
Na nossa própria maneira.
www.insubs.com